Иницијатива Германија да не признае под уставно име!

Германија е една од неколкуте европски земји која сеуште не нема признато под нашето уставно име. Пред неколку месеци во Берлин беше одржан митинг со барање Германија да не признае под уставно име. За да дадеме свој придонес во оваа битка на нашите во Германија решивме да иницираме Интернет кампања која ја има истата цел.

Немаме заблуди дека со ова ќе постигнеме којзнае колку голем успех, ама ако постојано се водиме од дефетистичка филозофија, сигурно е дека никогаш и нема да постигнеме нешто со што ќе направиме разлика. Од друга страна пак ако сите запнеме со здружени сили и ако секој го даде својот максимум, неминовно ќе успееме да се избориме за нашето име.

Дури и да не успееме сега, ефектот од иницијативата ќе се кумулира и ќе дојде моментот кога последната капка што ќе ја наполни чашата, колку и да е мала ќе резултира со признавање на Македонија под уставно име.

Линк

Писмото е адресирано до:

Амбасада на Германија во Македонија - Линк

Мисија на Германија во ООН - Линк

Влада на Германија - Линк

Sehr geehrte Damen und Herren,

Am 15. April 1993 hat die Bundesrepublik Deutschland die Republik Mazedonien als selbstständigen Staat anerkannt, sodass beide Länder diplomatische Beziehungen aufnahmen. Allerdings war die Anerkennung nicht unter dem verfassungsmäßigen Namen unseres Landes - Republik Mazedonien, sondern unter der vorübergehenden Referenz, mit der die Republik Mazedonien in die UNO aufgenommen wurde.

Wir Bürger der Republik Mazedonien, glauben, dass diese Entscheidung die vorübergehende Referenz als Bezeichnung für unser Land anzuwenden nicht den Prinzipien als auch den Rechten von Freiheit und Gerechtigkeit entsprechen.

Die Referenz, unter der die Republik Mazedonien in die UNO aufgenommen wurde, ist nur für die Verwendung innerhalb der UN, wie in der Resolution 817. angegeben.

Ein weiterer Grund ist, dass die vorläufige Referenz unter der Mazedonien in die UNO aufgenommen wurde, eine vorübergehende Referenz darstellt - aber keinen Namen!

Wir, die Bürgerinnen und Bürger der Republik Mazedonien mit Sinn für Gerechtigkeit und Fairness, bitten, dass die grundlegenden Menschenrechte und Prinzipien auch für uns gelten. Haben wir es nicht verdient, unseren Namen zu tragen, den wir gewählt haben und mit welchen wir uns seit Jahrhunderten selbst nennen und definieren?

Unsere Bitte an Sie ist dazu beizutragen, die Ungerechtigkeit und Diskriminierung zu beenden und unser Land unter seinem historischen und verfassungsmäßigen Namen anzuerkennen - Republik Mazedonien.

Wir möchten anmerken, dass über 130 Länder weltweit, darunter die USA, Kanada, Brasilien, Indien, China, Japan, Russland ... unsere Heimat unter ihrem verfassungsmäßigen Namen anerkannt haben!

Auch möchten wir nicht vergessen zu erwähnen, dass wir die öffentliche Meinung Deutschlands zur Kenntnis genommen haben, in der wir überwiegend mit unserem verfassungsrechtlichen Namen bezeichnet werden.

Der Name unserer Heimat ist Republik Mazedonien! Wir Bitten dies zu respektieren, so wie wir immer Ihren Namen respektiert haben!

Mit freundlichen Grüßen







Почитувани дами и господа,

Сојузна Република Германија на 15 април, 1993 година, ја призна Република Македонија со што и двете земји воспоставија дипломатски односи. Како и да е признавањето не беше под уставното име на нашата земја - Република Македонија, туку под привремената референцата со која Република Македонија беше примена во ООН.

Ние граѓаните на Република Македонија, сметаме дека одлуката вашата земја да ја користи привремената референца како име на нашата земја е направедна и неправилна.

Имено реферецата под која Република Македонија е примена во ООН, е за да се користи само во ООН, како што стои и во резолуцијата 817.

Втора причина е затоа што привремената референца под која Република Македонија е примена во ООН е привремена референца, а не име!

Ние граѓаните на Република Македонија водени од правичноста и праведноста, бараме и за нас да важат основните човекови права. Зарем ние не заслужуваме да бидеме ословувани со името кое сами сме си го избрале и со кое сме се нарекувале со векови наназад?

Бараме од вас практично да придонесете за прекинување на неправдите и дискриминацијата во светот, и да ја признаете нашата земја под нејзиното историско и уставно име - Република Македонија.

Ве потсетуваме дека над 130 земји во светот меѓу кои САД, Канада, Бразил, Индија, Кина, Јапонија, Русија... ја признаваат нашата земја под нејзиното уставно име!

Исто така сакаме да спомнеме дека во јавните медиуми и во целото германско општество веќе одамна се користи нашето уставно име.

Името на нашата земја е Република Македонија! Ве молиме почитувајте го тоа исто како што ние отсекогаш сме го почитувале вашето име.

Со срдечни поздрави

-----

Две дополнителни банерчиња за иницијативата

Слободно преземајте ги сите банери за иницијативата и ширете ги низ Нет. Доколку сакате можете да се пријавете и во FB групата Deutsch - Mazedonische Freundshaft (Германско - македонско пријателство)

Петиција! Petition!

Dear sir or madam:

Your web page does not contain information about the nationality and language concerning the Republic of Macedonia.

The correct information which was present on the website up to Friday, November 12th -- but is now erased -- is as follows:

1. Macedonian (EN)
2. Macédonien (FR)
3. macedonio (ES)
4. македонский (RU)
5. 馬其頓共和國 (CH)
6. المقدونية (AR).

Macedonia was registered in the UN under the ISO Country code: MKD. That code was recently changed on your website as well.

To my knowledge, the changes happened without any formal decision of the UN Security Council.

If this is not a technical mistake or an omission on your part, it represents serious breach of international law.

As Macedonian, I ask that you immediately restore the name and adjective of our nationality and language as "Macedonian", as well as my country's code as "MKD".

There is no room for racism in the UN or for "genocide by administrative means", especially not on somebody else's bidding. Macedonians endured an actual genocide by physical repression and military means in the past two centuries, and potential Greek racist shenanigans by abusing the UN are completely unacceptable.

If you ignore this request, we, Macedonians from throughout the world, will pursue the matter in all relevant courts, including the court of public opinion, until our fundamental right to self-identification and self-determination is satisfied.

Just like all the other nations in the world, Macedonians deserve to be treated as equal under international law and with dignity and rights, without exceptions.

Let me remind you of the Article 2 of the UN Declaration of Human Rights and Fundamental Freedoms, which stipulates that people are entitled to all rights and freedoms of this without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Furthermore, Article 15 of the said Declaration states unequivocally that "Everyone has the right to a nationality." This right includes all prerogatives of a sovereign nation, including the right to determine and freely choose its symbols of identity, including the name of the nationality, the language and the culture.

Thank you for your time and consideration and I hope you will do the right thing. Say Macedonia - and give peace a chance.

Sincerely,

Macedonian Spark

We call on every Macedonian and the true friends of Macedonia to sent this letter of protest against the UN's discrimination on Macedonia and Macedonians, signed with your name on the following adress:

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/Comment?OpenForm

Petition! Петиција!

Dear Sir or Madam,

It is truly shameful, as much as it is illegal, for the UN to remove the name "Macedonian" from the designation of language spoken in Macedonia (and by Macedoniаns).

For two decades already, the UN is assisting Greek interests in breaking the basic International Laws, the basic Human Rights resolutions and commit unjustice towards Macedonia.
The principles of sovereign equality of states and the inviolability of their juridical personality, lead to the conclusion that the choice by a state of its own name is a basic, inherent right of the state. This right is not alienable, divisible or transferable, and is a part of the right to 'self-determination' (determination of one's own legal identity), i.e. it belongs to the domain of jus cogens norms.External interference with this basic right is inadmissible.
Interference with matters that are essentially within the domestic jurisdiction of a state, such as the choice of state's name, is also incompatible with the UN Charter, therefore, neither the Greek opposition to Macedonia’s name in UN, nor the intervention of the UN in the matters related to the name of the country, are consistent with the Charter.

The UN denies Macedonia the fundamental right to self-determination, which is the pillar of the international order. Macedonia satisfied all four conditions to be admitted in the UN, but two additional ones were added contrary to the accepted interpretation of Article 4(1) of the Charter. Thus Macedonia was admitted in the UN not under its name but a "provisional reference" i.e. derogated legal personality and imposed obligation to negotiate with a neighboring state about its own name.
These additional conditions quite differ from the conditions laid down in Article 4(1) of the Charter: they need to be fulfilled not before the admission, but after it.

According to the ICJ advisory opinion of 1948, no "political considerations" can be superimposed on, or added to, the conditions set forth in Article 4(1) that could prevent admission to membership.
Furthermore, forcing a state to use imposed derogated legal personality within the UN system and its relations with other international subjects is in violation with the right of states to non-discrimination in their representation in the organization of universal character, expressed in an unambiguous way in Article 83 of the Vienna Convention on representation of states.

In fact, the dispute over the name appears to be not between Macedonia and Greece, but rather, in an implicit form, between Macedonia and the UN.In this dispute Macedonia is defending its right to self-determination of its own legal identity.

The Republic of Macedonia was the FIRST STATE (legal subject) to make use of the name MACEDONIA when proclaiming it's independent republic in 1944 as People's Republic of Macedonia and with international rights, rightly defined by “Qui prior est tempore, potior est jure” - applies.
This means that the first in time prevails over the others.

Furthermore, Greek authorities commit themselves to respect the name Macedonia twice, first time in 1977 and the second time in 1982, on the Conference of the United Nations.

On the Third Conference of the UN for classification of geographical names, which was held in Athens in 1977, Greece adopted the resolution of the Conference, without any reserves. According to this resolution systems that are accepted in the Annex to this resolution to be adopted as international systems for transcription of the Latin, Serbo-Croatian and Macedonian geographical names in Yugoslavia.

In 1982, in Geneva, Greece recognized the name of Macedonia. Under the Agreement with attached documents and maps as material evidence. For its part, Greece has offered maps of their territory that no single region or one area of today's Greek state bears the name of Macedonia. The documents were adopted without a vote, by acclamation, on 31 August 1982.

The first resolution in 1977 was registered under number E/CONF.69/C.IV/L.4 on page 35.

The resolution of 1982 is recorded in the United Nations under the number E/CONF.74/L.107 as part of the conclusions of the Conference for classification of geographical names.

1982 E / CONF 74/L.110 on page 23 is the number which is registered under the UN resolution that Greece agrees to the use of the Macedonian alphabet and Macedonian geographical names.

Resolution of UN 1977: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/N0244983.pdf
Resolution of UN 1982: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/N0244990.pdf

It is about time you dump Greece's racism and pretense of objectivity in face of injustice. Bring back Macedonia's name and give peace a chance.

Sincerely,

Google Earth say Macedonia!

Интернет гигантот Googlе речиси насекаде не признава под устаното име, но сепак тоа не е случај и со Google Earth. Доколку сакате и таму да сме запишни едноставно како Macedonia, наместо Macedonia (FYROM) испратете протестно писмо на оваа адреса:

линк

1. Изберете Name/label incorect

2. Oставете го вашиот мејл за обратна врска

3. Доколку немате идеја што да напишете во полето за пораката, само копирајте и поставете го овој текст:

Dear Google,

There is a mistake about the name of our country Macedonia and we find this very offensive. In Google Earth you are naming our country "Macedonia", as "Macedonia (FYROM)".

линк

My country's name is not "Macedonia (FYROM)" but simply "Macedonia". The term FYROM it is not a name at all, but provisional reference used only in UN. More than 120 countries in the world have recognized our country under its constitutional name Macedonia (Republic of Macedonia). We hope that this mistake is not deliberate and that you will correct it. Best regards from Macedonia

4. Најдете ја Македонија на мапата под полето за текст така што јасно да се гледа дека нашата земја е погрешно именувана.

5. Кликнете "Submit"